2006年06月12日
マクドナルドはどこへ行った？
宮里藍の初優勝が期待された全米女子プロ選手権が終わった。この1週間、あちらこちらで膨大な量の宮里報道が日本の方々にもたらされたと思う。もちろん私も、その報道の一部に携わり、今も会場のメディアセンターで、原稿を書き終えたところ。
クタクタになりながら、ふと思ったことがある。この大会の英語の名前は「マクドナルドＬＰＧＡチャンピオンシップ・プレゼンテッド・バイ・コカコーラ」なのだが、日本の新聞等では「全米女子プロ選手権」と統一されており、マクドナルドのマの字も出てこない。だから、高額なスポンサー料を払っているというのに、マクドナルドがスポンサーであることが日本の方々には伝わらないのだなあと気の毒に感じているのだ。
日本の新聞表記は共同通信社の表記に合わせることが慣例となっている。もし、共同通信社が「マクドナルド全米女子プロ選手権」という具合に表記を変えれば、新聞社は各社一斉に右へならえとなるはず。
そういえば、大会の開催地は「ハバードグラス」なのだが、英語の発音はどう聞いても「ハブデグレイス」。開催コースは「ブルロック」だが、発音は「ブリーロック」という感じ。もし、日本の方々がこの地を訪ね、日本の報道で覚えたとおりに、「全米女子プロ選手権が行なわれたハバードグラスのブルロックはどこ？」と現地で尋ねたら、おそらく現地のアメリカ人は「？」となってしまうだろう。
そんなことを考えると、クラブハウスのベンチに座っていたドナルド人形が悲しげに見える。マクドナルドはどこへ行ってしまったのか……。
Ｐｈｏｔｏ・ＪＪ Ｔａｎａｂｅ
